قسمت 31 (Sunshine Girl)ترجمه و زيرنويس : سارگل forum.koreatv.in
هنوز سوء تفاهمي هست؟
...تاجر بزرگ
!چه مرد رقت انگيزي
ديگه يواش يواش دارن از يوکي جئون بيرونش ميکنن
!همش تقصير توِ
داره چيزي که عمرش رو .روش گذاشته از دس ميده
...من فقط
يوسو رو ميخواستم
نميدونستم اين جوري ميشه
تقصير خودشه که يوسو رو گرفت
...اگر نميخواستي براش بچه بياري
!بايد از روز اول ميگفتي
...تو اين مدت هر چي گفت عمل کردي
بعد دروغگوش کردي؟
...اگر يوسو رو ندزديده بودي
!اين کارو نميکردم که
باباي يوسو
چي گفتي الان؟
الان چي گفت؟
يوسو رو دزديدي؟
يعني چي؟
راستشُ بگو
...واقعاً
يوسو رو بردي پيش تاجر بزرگ؟
بهم بگو
بي معنيه
.همش چِرتِ
...محض قدرداني برا کسي کاري کردن
ميدونستم الکيه
...ولي فکر ميکردم چون بونگ سَم فرق ميکنه
ولي همشون لنگه همن
آره
من يوسو رو بردم پيش تاجر بزرگ
اين طوري بهتره
همين الان تموم بشه بهتره
...هم برا گائه دونگ
هم برا تو
.بهتره
قطع يه رابطه از شروع کردنش سخت تره
زماني که حس ميکني ديگه وقتشه .بايد مودبانه تمومش کني
الان دارن عبادت ميکنن کسي رو نميپذيرن
بهش بگيد فردا ميرم سونگ پا
با طلوع آفتاب ميرم
...ولي قبل از اون
بهش بگيد اگر نظرش راجع به .مامانِ يوسو عوض شد خبرم کنه
بله قربان
بهت ميگم انبار ماهي کجاس
در عوض از شر زن .شين سوک جو خلاصم کن
به عنوان گوکسادانگي ...که به ملکه خمت ميکنه
و کسي که مواظب شاهزادس بهتون قول ميدم
اگر از شرش خلاص بشم بهت .اجازه ميدم تاجر بزرگ بشي
بانوي من
تاجر گيل رفتن
گفتن اگر نظرتون عوض .شد بهشون خبر بديم
گفتن فردا صبح ميرن سونگ پا تا .قرضي که بهتون دارن رو ادا کنن
ديگه آخر شبِ
خوب که چي؟
برو پيش سوگائه ازش بپرس من اشتباه کردم؟
حسادت کورم کرده بود که ميخواستم يکي رو بکشم؟
ميتونم اين کارُ بکنم؟
...اگر بميره
نگران اينم که چقد ...ميتونه براتون دردناک باشه
...ولي نگراني اصليم اينه که
چطوري قضاوتتون ميکنن
به يه آدم خوب خيلي بد کردم
بايد جواب بدم
واسه عوض کردن نظرت دير نيست
بانوي من
نمياد
ولش کنيد
نبايد اشتباه کنيد
جونتون تو خطره
من پرورش دادم کارش درسته شکي توش نيس
اصطبل مث خونه محافظت نميشه
چون شلوغ پلوغه راحت ميشه رفت داخل
دنبال زمان مناسب باشيد
نگران اونم نباشيد
من بهت اعتماد کردم
!بله
مجازاتم چيه؟
...ميندازينم تو آتيش
بهم زهر ميديد
!هر جور راحتي
بانوي من
اتفاق بدي ميوفته اگر اين کارُ بکني
من ازت نميترسم
مهم نيس چقد مجازاتم دردآور باشه
ديدن اون زن کنار بونگ سَم ...و بچه ش
دردناکتر از اين نميتونه باشه
بانوي من
...وقتي رفت
بونگ سَم مياد پيش من، مگه نه؟
...حتي اگر برا 1 روز باشه
دلم ميخواد به عنوان زن چون يونگ سَم زندگي کنم
...بعد از اون
...ميتوني بندازيم تو آتيش
.يا مار بندازي روم
هر جور دوس داري
تو سال جديد بايد بريم .وونسان برا خريد ابريشم
بايد بهترين فصل عروسي بهار بشه
اين آدما برا چيَن؟
واسه چي همين جوري بر و بر نگامون ميکنن؟
شماها اجازه ورود به سونگ پا رو نداريد !برا چي اين همه آدم پاشدين اومدين
چطوري بخندم آخه؟
خوب چي کشوندتتون اينجا؟
ما گم شديم
اومديم تسليم بشيم
هااا؟؟؟؟
اگر يه تاجر بياد تو خونه يه تاجر ...ديگه فقط يه دليل ميتونه داشته باشه
اومدين با گروه تجاري چون معامله کنيد
بايد وقت قبلي ميگرفتيد
چي ميگي؟
...مشترياي گروه تجاري مث ماهين
با جريان آب حرکت ميکنن
اگر بخواييم با ماهي مقايسشون کنيم تاجر ما ماهي بزرگس
چرا با خودش نيومدين؟
ميخواين فسخ قرارداد کنيد؟
آره؟
جنساي تو انبار دارن فاسد ميشن
چطوري بشينم و نگا کنم؟
خوب
...ميخوايد يوکي جئون رو ول کنيد
و با مردم دوبوک بازيي کنيد؟
تو ملاقات يه راي عدم اطمينان گرفتي
اگر به کار کردن با تو ادامه بديم .همه تاجراي وونسان ميشن دزد
اين قراردادِ پولکاي سري قبلِ
ميري سونگ پا؟
که چون بونگ سَم رو ببيني؟
!هي، هي
!تاجر بزرگ
.نميتونه اين کارُ بکنه
اگر همه هم بهتون خيانت کنن .ما چي سوون نبايد اين کارُ بکنه
عصباني نشو
وقت عصباني شدن نيس
وقتشه باحال باشي
حالا
دوست و دشمن من کيا هستن؟
اول اونا رو مشخص کنيم
.بانوي روحاني دارن ميان
حالتون چطوره؟
شنيدم يوسو رو آورده بودي
من شکي توش نداشتم
تو واسم آورده بوديش؟
يا گيل سو گائه؟
فقط واسه خودم بود
نميفهمين منُ
واسه خودم اين کارُ کردم
بريم
بله تاجر بزرگ
تاجر بزرگ
نسلتون از بين رفت
هيچي تو اين دنيا ماندگار نيس
...هر چي سفت تر بچسبيش
بقيه بيشتر برا پايين کشيدنت تلاش ميکنن
کنار بکشيد
بايد پايان قشنگي برا خودتون بسازيد
وقتي جنگ رو ببازي بقيه چيزا بهونه ميشه
چيزي به اسم پايان زيبا وجود نداره
اميدوارم انتخابتون درست باشه
راسته؟
گيل سو گائه رفته طرف مين کيوم هو؟
بله
به خونه مين رفت و آمد داره
!نمک نشناس
از وقتي ميگو فروش بود ...زيرِ پر و بالم گرفتمش
...چي
اينجا چيکار ميکني؟
داري ميگي سرت شلوغه و بايد برم؟
واست بد ميشه که
حتي شما هم نياز به عصا داري
چي يه مردِ مريض رو کشونده اينجا؟
تو با گيل سو گائه دستت تو يه کاسه هس؟
فکر کنم يه سري حرف بين من و شما مونده
تاجر بزرگ چي گفت؟
بلافاصله موافقت کرد؟
استرس دارم
اگر همه دندوناشم از دست .بده هنوز ببرِ يوکي جئونِ
خوب پس
بگو ميخواي چه معامله اي انجام بدي
ميتوني پولک و نخ ابريشم و کلپِ وونسان رو برامون تهيه کني؟
بهتر از يوکي جئون
همش؟
يوکي جئون چيه؟
همون جايي نيس که تو لباساي فاخر ميشينن جنس ميفروش؟
ما جنسامون رو اين مدلي نميفروشيم با پاي خودمون از اين روستا به اون روستا ميريم
يعني اين که سطحمون با يوکي جئون فرق ميکنه
خوب حالا کي بيشتر جنس ميفروشه؟
بهش فکر کن
شما درست ميگي تاجر چون
درست ميگه
جاي درستي اومدي
غذاي مهمونا دير نشه
بله بانوي من
وول
مواظب يوسو باش
بله بانوي من
يوسو
بايد برم يه کم کيمچي بيارم
من ميرم بانوي من
اشکالي نداره
به کارت ادامه بده
خودم ميرم
!يوسو! يوسو
بانو، چي شده؟
ميخواستم ببينم حالش خوبه
اثرات گذشته هس
من ميرم سر کار پيش يوسو بمون
نه
يه کم تو آشپزي بهتر از تو هستم مگه نه؟
اصلا زمين نذارش خوب؟
ميرم واسه بابات غذا بپزم
باشه؟
اون چيه؟
صداي همسر تاجر چون نيس؟
!بانو
بانو! چي شده؟
چي شده؟
!مار
مار تواين سرماي زمستون چيکار ميکنه؟
!حالا ميتوني ببيني
!نه، با دقت نگاه کن
!دمش، دمش
!مار، مار
!نگا، دمشه
...چي
نيشت زد؟
!دکتر! دکتر
!بيا، بيا
!مواظب باش، مواظب باش
مواظب باش
!بانو
مواظب باش
بانو
طاقت بيار
محکم ببندش
من ميرم دنبال تاجر چون
همين جا منتظر بمون
نه
يه قرار مهم داره! نرو
نه، بانو
بايد بريم دنبالش
انقدرا هم بد نيس
ميتونم از پسش بر بيام
...مرهم رو بيار
دکترم صدا بزن بعدش بونگ سَم ميرسه
بعد که قرار داد بس و مهمونا رفتن
تاجراي وونسان قيمتاشون رو فيکس نميکنن
...چون بونگ سَم فعالانه براي
حفظ پولک ها و نخ ابريشم و کلپِ وونسان همکاري ميکنه
جزييات يادداشت شده
صاحب گکجو مهر کن
من معتقدم که مهم ترين بخش کار اعتمادِ
بهتون اعتماد ميکنم و اينُ مهر ميکنم
حالا
ما مهر کرديم
بريم يه کم غذا بخوريم
غذا هاي اصطبل خيلي خوبه، نه؟
زياد نميدوني، نه؟
بين تمام اصطبلا اصطبل .سونگ پا بهترين غذا رو داره
بعد از سال نو تو وونسان ميبينيمتون
.بله، بله
لطفاً به خانومت بگو غذاهاش حرف نداره
خانومم خوشحال ميشه بشنوه
خوب، سفرتون بي خطر
خوب
تاجر هان کارت عالي بود
همه چي دُرُس ميشه
خوب ديگه
سفر بي خطر
!بونگ! بونگ
ديگه چيه؟
بايد بري داخل
!همين الان
چرا؟ چي شده؟
!بانو در خطرِ
!خطر
ي يعني چي؟
تا الان که حالش خوب بود !داشت غذا آماده ميکرد
!عجله کنيد قربان
!مامانِ يوسو
؟سَمِ مار
يعني چي؟
!مامانِ يوسو
چي شده؟
سم تو بدنشون پخش شده
کاري از من بر نمياد
تو دکتري! يعني چي "کاري از من بر نمياد"؟
!نميتوني همين جوري ول کني بري
!دکتر! دکتر! دکتر
!مامانِ يوسو
کجا بود؟
!مامانِ يوسو
!بيدار شو
!مامانِ يوسو
!بيدار شو
!مامانِ يوسو
...اون زن
مرده
راحت شدي؟
.بانوي من
از سونگ پا چن نفر اومدن
!بانوي روحاني
اجازه بديد بياييم داخل
بياييد داخل
!بانوي روحاني
ما...ما
بانومون رو مار گزيده
تو خطره
بحث مرگ و زندگيه
!بانوي روحاني
بهمون کمک کنيد
شما بانوي روحاني هستين
شما حتي مريضي شاهزاده .رو هم درمان کردين
نجاتش بديد
...اگر بميره
بونگ هم ميميره
...ميدونم باهاشون راحت نيستين
ولي فعلا اين جوري
يه نفر داره جونش رو از دس ميده
فقط همين يه بار کمکمون کنيد "forum.koreatv.in"
!شما رو قسم به ته ديگ ماکاروني
اول شما بريد
منم وسايلم رو جمع ميکنم و ميام
بهش اعتماد کنيم و بريم؟
اون مياد
بريم
برا چي داري ميري اونجا؟
بايد برم
ميخواي چيکار کني اونجا؟
باهاش خدافظي کني؟
براش عذاداري کني؟
...خودمم نميدونم قراره چه غلطي بکنم
ولي بايد برم
کار خودمه
بايد برم
سخت ميشه
اگر نَرَم هم سخت ميشه
اينو بگير
سَمِ مارِ
درد رو کم ميکنه
آسون نخواهد بود
اگر ديدي وقتشه ازش استفاده .کني ازش استفاده کن
مامانِ يوسو
باهاش بجنگ
يوسو منتظرته
باهاش بجنگ
مامانِ يوسو
!به هوش اومدي
يوسو کجاس؟
!يوسو، يوسو
تو خونه ي آندونگ خوابه
بچه بيچارمون
هنوز دوره شيردادنش تموم نشده
وول
مواظب يوسو باش
بانو
چيکار داري ميکني؟
کي بهت اجازه داده بري؟
چرا به وول ميگي مواظب بچمون باشه؟
خودت پاشو و مواظبش باش
بايد بزرگش کني
يوسو منتظره
پس بلند شو
مامانِ يوسو
باهاش بجنگ
بانوي روحاني
از اين طرف
بانوي روحاني، چي شده؟
!عجله کنيد
بانوي روحاني
وقت زيادي نداريم
اومدي
مامان يوسو
نجاتش بده
ميتوني، مگه نه؟
!زنم
ميتوني نجاتش بدي ، مگه نه؟
من خدا نيستم
همه چي به اون بالايي بستگي داره
ولش کن
بذار ببينمش
بانوي روحاني
کارِ تو بود؟
آره، کارِ منِ
مامانِ يوسو
...چطور تونستي
چطوري ميتونم نيام وقتي اين بلا سرت اومده؟
باباي يوسو
بانوي روحاني
بله، بفرماييد
!تاجر چون! تاجر چون
!گرفتمش! بيا
...يوسو
!يه لحظه برو بيرون
الان براش حرف زدن زياد خوب نيس
همه انرژيش رو مييره
بانو
نبايد حرف بزنيد الان
انرژيتون رو نگه داريد
اين جوري ميتونم جونتون رو نجات بدم
گائه دونگ
دووم مياره؟
برو بيرون، بايد استراحت کنه
باشه، باشه
برميگردم
اگر چيزي شد بيخبرم نذار
ميگه تو ميتوني از پسش بر بيايي
ممنون
مارِ زبون قرمزِ
!مارِ زبون قرمز
.داداش
همينه
اين همون ماريه که زن داداش رو گزيده
مار تو انبار کيمچي چيکار ميکرده؟
مارا معمولا طرف آدما نميرن
يه مارِ سِرپنت ميتونه ...تو زمستون بيرون باشه
ولي يه مار زبون قرمز تو زمستون؟
با عقل جور در نمياد
من مارا رو خوب ميشناسم
اين يکي تو خواب زمستوني نبوده
اونايي که تو خواب زمستونين انقد قوي نيستن .حتي اگر از با زور از خواب بيدارشون کني
...اين مارُ
يکي پرورش داده
يکي پرورشش داده
به هر حال بايد گيرش بياريم
بايد بگيريمش
اين جوري بهتره
واقعا کارِ تو بود؟
...ميگن
زندگي مث يه جاده س، پر از شادي و غم
اين جوري فکر کن که جاده ت تموم شده
...چطوري
چطور تونستي اين کارُ بکني؟
واسه اين کارم تنبيه خواهم شد
...تو اين زندگي يا بعدي
واسه اين کارم تنبيه خواهم شد
چرا اين همه پيش رفتي؟
...يه جا بدون سايه حضورت
ميخوام فقط يه روز به عنوان زن بونگ سَم باشم
خودمم نميدونم چرا انقد پيش رفتم
...تنها چيزي که ميدونم اينه که
فقط اونه که حالم رو خوب ميکنه
اين که اون تقديرمه
...خيلي رقت انگيزي
...بدبختي
...رقت انگيز
ميخوام بخشمت
بس کن
نبخشم
سعي هم نکن بفهميم
فقط برو
دردم رو بيشتر نکن
فقط از اين دنيا برو
!گان نان
!همين الان برو دنبال تاجر چون
آخرشه
همين الان برو دنبالش
مامانِ يوسو
!بانو
پسرت رو آوردم
!مامانِ يوسو
نگاش کن
!مامانِ يوسو
منُ نگا کن
!منُ نگا کن
...ميگن حتي اگر واقعا تو راه رفتن باشن
اگر با نااميدي صداشون بزني برميگردن
يه چيزي بگو
!مامانِ يوسو
بانو
!مامانِ يوسو
صدام رو ميشنوي؟
...خيلي خوشحال بودم که
که ديدمت
اينُ نگو
نميتونم ازت جدا بشم
نگو خدافظ
...اگر ناراحت باشي
چطوري برم؟
.نرو
نرو
گريه نکن
دوباره همديگه رو ميبينيم
ناراحت نباش
!مامانِ يوسو
...من
قلبم هنوز آمادگي نداره
...قلبم
نميتونه ولت کنه بري
همش تقصير منِ
به يوسو فک کن
باهامون بمون
يوسو
ايناهاش
اينجاس
ببخش
بچه خوشگلم
بانو
دارم باباتُ با يه درد ترک ميکنم
بچه خوشگلم
به جاي من بابات رو خوشحال کن
!مامانِ يوسو
!بانو
!مامانِ يوسو
!بانو
الان کجاوه مياد
همين طور نگهبانا
لازمشون ندارم
پس بفرستشون
!همين حالا
بانو
!گائه دونگ
!چيکار ميکني
چيکار ميکني؟
نه ميره تو کجاوه نه مياد زيرِ چتر
تا اينجا پياده زير بارون رفته
مامان يوسو واقعاً رفت
!گائه دونگ
اينُ بگير
!گائه دونگ
با اين بچه چيکار کنم
بريم
عجله کنيد
...با بچمون
تو هم که همين جا باهامي
همش مث يه خوابِ
ميترسم ولي خوشحالم
ببخش
خيلي سخت گذشت بهت
ببخش
...وقتي باهاتم
از چيزي نميترسم
برو داخل
!بونگ
چيکار ميکني؟
نميتوني اين کارُ بکني
داري باهاش کجا ميري؟
اون آدمي که زنم رو ازم گرفت نمي بخشم
نميتونم تو هوايي نفس بکشم که اونم نفس ميکشه
!بونگ سَم
نميتوني
...اگر ميخواي مقصر اصلي رو بکشي
من اين کارُ ميکنم برات
از سر راه بريد کنار
خداحافظ خانومِ چون
هيچي بر عليه ت ندارم
ببخش
چي شده؟
...تو آفتاب پرستِ کثيف
به کيم بو هيون خيانت کردي !فکر کردي کسي نميفهمه
!ببريدش بيرون
!چشم
!قربان
چي داريد ميگيد؟
!قربان
!داداش
!داداش آروم باش، آروم
تو صاحب گکجويي
.چشم هزارتا تاجر بِهِتِ
.اگر اين کارُ بکني گکجو خراب ميشه
برا ساختن اينا خيلي زحمت کشيديم
!چون بونگ سَم
!احمق
اين که اون نيس
هست؟
ميخوايي من بميرم؟
بذار برم
!تاجر بزرگ
گيل سو گائه رو آورديم
...تو
!نمک نشناس
...از تجارت ترشي ميگو بيرونت آوردم
و به اينجا رسوندمت
!چطور تونستي بهم خيانت کني
چرا بايد خيانت کنم؟
!...تو
!حقه باز
همه برن بيرون
!بله، تاجر بزرگ
...گفته شده که
...در و ديواراي فرمانداري
از چوب و گل عادي دُرُس نشده
همشون چشم و گوش دارن
چرا سختش ميکني؟
من حتي ميدونم مين کيوم هو چنتا قاشق داره
فکر کردي نميدونستم داري بهم کلک ميزني و به مين کيوم هو خيانت ميکني؟
همش اين نيس
!اشتباه شده
سو گائه
بهت گفتم
...وقتي ميخواي يه حيوون رو بکشي
بايد گردنش رو بشکني که سريع بميره
...بين همه هيولاهايي که اون بيرونه
يه ببر نيمه جون از همه ترسناکتره
يه هيولاي وحشيِ ترسيده همه ...تلاشش رو برا زنده موندن ميکنه
هر چي دم دستش باشه ميکشه فرقي هم نميکنه
بحثم با تاجر بزرگ تموم شده
از اين اتاق پاتو بيرون نميذاري
فکر کردي کي هستي؟
!شين سوک جو
چيکار ميکني؟
چطور جرات کردي با يه تبر بيايي تو؟
!شين سوک جو
!جلوش رو بگيريد
!شين سوک جو
هر کي سر راهم بياد رو ميکشم
!شين سوک جو
!چون بونگ سَمِ
!چون بونگ سَم
!تاجر بزرگ
!تاجر چون از سونگ پا
!تبر
با يه تبر اومده بود
اينجا چيکار ميکني؟
.زنم
تو کشتيش؟
!زنم
تو کشتيش؟
چي؟
!شين سوک جو
چرا جواب نميدي؟
!وويي
!نميخوام ازت جدا بشم
فقط چون مدرکي نيس به اين .معني نيس که واقعيت نداره
کارِ تو بود؟
!تو رو با تيرِ خودت ميزنن
چرا شين سوک جو رو ول کردين؟
چي ميخواي؟
40/000نيانگ دانلود رايگان فيلم و سريال کره اي http://www.koreatv.in
بايد تاجر چون رو ببينم دانلود رايگان فيلم و سريال کره اي http://www.koreatv.in
ميخوايم پولامون رو ازش بگيريم دانلود رايگان فيلم و سريال کره اي http://www.koreatv.in
قرارداد رو بده به من دانلود رايگان فيلم و سريال کره اي http://www.koreatv.in
اين تاجر بزرگ نيس دانلود رايگان فيلم و سريال کره اي http://www.koreatv.in